台語譯文： 吳昊（1932-2019），本名吳世祿，1932年佇南京出世，少年的時就展現出伊畫圖的天才佮熱情，1949年因為戰爭爆發綴軍隊遷徙來臺灣。綴李仲生（1912-1984）學畫圖幾若年，1956年佮夏陽（1932-）、蕭勤（1935-）、李元佳（1929-1994）等等的人成立東方畫會，吳昊是畫會中較有東方色彩的一个，伊佮意用毛筆來素描（sòo-biâu），而且注心研究中國傳統藝術，常在看伊對民間藝術（bîn-kan gē-su̍t）內底揣主題來創作。 吳昊的柴刻版畫tshâ-khik pán-uē創作對民間藝術落手，結合民俗文化（bîn-sio̍k bûn-huà）美學當中的變形、膨風、質樸、花血（hue-hiat）等等遮的元素，形成畫家獨有的藝術風格。早期的版畫作品較濟是呈現伊囡仔時的點點滴滴（tiám-tiám-tih-tih），以年畫、剪黏（tsián-liâm）、𨑨迌物仔、戲曲、喜慶節日、傳統農村為主，並且共思鄉之情藏佇畫內底。 便若有人結婚、喜慶，定定看會著樂隊（ga̍k-tuī）咧敲鑼歕鼓吹（khà-lô pûn-kóo-tshue），加添熱鬧氣氛。吳昊用柴刻版畫（tshâ-khik pán-uē）共咱定定看見的民間傳統節慶（tseh-khìng）的場面刻甲活跳跳。畫內底這幾个女子手提無仝的樂器，穿插打扮嘛攏無siāng，人物用螺仔型（lê-á-hîng）的圓箍線條來畫喙䫌，線條的粗佮幼攏用甲真上手，幼細密實的線條裝娗服裝佮人物的形和肢體，衫仔褲的線逝、圖樣真濟款，整體看著有平面化（pênn/pînn-bīn-huà）、圖案化的特性，而且誠有民間的趣味，是吳昊憑囡仔時代的生活經驗所刻出來的作品。 出處：王雅玲，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 吳昊（1932-2019），本名吳世祿，1932年出生於南京，年輕時即展露其對於繪畫的天份與喜愛，1949年因為戰爭爆發隨軍遷移至臺灣。隨李仲生（1912-1984）習畫數年，1956年與夏陽（1932-）、蕭勤（1935-）、李元佳（1929-1994）等人成立東方畫會，吳昊是畫會中較具東方色彩的一位，他喜愛以毛筆來素描，並著力研究中國傳統藝術，常見其取材自民間藝術主題。 吳昊的木刻版畫創作從民間藝術出發，融合民俗文化美學中變形、誇張、質樸、鮮豔等元素，形塑畫家獨有的藝術風格。早期的版畫作品多呈現其童年生活點滴，以年畫、剪黏、童玩、戲曲、喜慶節日、傳統農村為主，並將思鄉之情融於畫作中。 每逢有人結婚、喜慶，總能見到樂隊吹奏敲打，增添熱鬧氣氛。吳昊生動地經由版畫刻劃，捕捉此常見的民間傳統節慶場景。畫中女子們手持不同樂器，服飾裝扮也各異，人物以圓圈螺旋線條描繪臉頰，粗細線條運用自如，細膩繁複地裝飾衣著與勾勒人物肢體，衣飾將各種線條、圖案繁複運用，整體具有平面化、圖案化的特性，並富有民間趣味，是一件取材至吳昊童年經驗的作品。 出處：陳昭如，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2019。