台語譯文： 這幅圖特寫三隻軍用狗（kun-iōng-káu）發覺著警戒，擔頭háunn-háunn吠，甚至準備欲pà人、欲逐人，氣氛緊張閣畫甲真活，藝術學界多數認為這是呼應太平洋戰爭（Thài-pîng-iûnn tsiàn-tsing）爆發了後，戰時氛圍所造成的「聖戰美術」（Sìng-tsiàn bí-su̍t）系列，聽講林玉山當年為著欲畫這幅圖，去過真濟擺軍用狗訓練場，斟酌深入觀察、速寫軍用狗的造形，猶閣有𪜶覆咧、歇睏、走逐、跳pà的情形佮姿勢。這幅畫雖然是用膠彩（ka-tshái）設色，毋過嘛共水墨畫的筆趣佮墨韻發揮甲真好勢。這張圖是用四寸左右的『草紙』（較早用來做衛生紙的「粗紙」（tshoo-tsuá））敆起來的，反映戰時艱難、逐項欠用的時局，畫家克難變竅的做法。 出處：賴欣宜，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 此畫特寫三隻軍犬躍聽到警訊，仰頭張口吠叫，甚或蓄勢躍起、追逐，氣氛緊繃而極為生動，藝術學界多認為是呼應太平洋戰爭爆發以後的戰時氛圍的所謂「聖戰美術」系列，據說林玉山當年為了作此畫，曾多次前往軍犬訓練場，深入觀察速寫軍犬的造形，以及伏、息、奔、跳之情狀。畫中雖以膠彩設色，但水墨畫的筆趣和墨韻仍然發揮得淋漓盡致。此畫係以四寸左右草紙（早年代替衛生紙的「土紙」）拼接而成，反映出戰時物質艱困的時局下，畫家克難的變通做法。 款識：玉山。 鈐印：「林英貴印」白文印。 出處：黃冬富，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2022。