台語譯文： 席進德真佮意寫生，若是用花草佮動物做主題，背景妝娗大部份袂傷過複雜。這幅圖的藍帶鳥仔看著親像「長尾山娘（tn̂g-bué/bé-suann-niû）」，伊歇佇青翠的樹椏，用澹筆掠出鳥仔的形體，用焦筆製造羽毛的花逝，才閣用幼筆整理鳥仔喙，利用色塊代替線條，畫面加真幼路。鳥仔恬恬徛咧，頭敧敧看倒爿，樹椏彎曲，對正爿頂仔斜落去對角，予人自然會對正爿看去倒爿，靜態加添自然趣味。背景用暗綠佮笑綠，對深到淺𪐞色重疊，水墨（tsuí-ba̍k）色料畫的葉仔（hio̍h-á）薄閣明，袂沉重款，真蔭藍帶鳥仔身軀的暗藍色。葉脈葉骨用線條來畫，袂過頭顯目，真有古早款，可比中國傳統書畫的沒骨花卉（bu̍t-kut hue-huì），毋過創造新的勢面，袂舊漚無聊。這幅圖佮席德進其他無背景妝娗的鳥獸圖無仝，簡單閣真活動，正正展現出中國傳統美學。 出處：賴欣宜，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 席進德愛好寫生，其中以花卉動物本身為主題者，大多不作複雜背景裝飾。此畫中的藍帶鳥外型近似「台灣藍鵲」，其停留於翠綠的枝枒上，以濕筆形塑鳥的外型輪廓，以乾筆製造羽毛的紋理，鳥嘴再以細筆整理，利用色塊代替線條顯得相當細緻。鳥身平靜，歪頭向左看，枝枒彎曲由右上斜向延伸至對角，牽引觀者目光由右而左的延伸，在靜態中添加自然趣味。背景以墨綠至淺綠的色彩暈染堆疊，水墨顏料使葉子帶有通透感，不致沉重，烘托出藍帶鳥身上的一片墨藍。葉脈枝條以線條勾勒，不過度著墨，頗有古樸之氣，宛如中國傳統書畫中的沒骨花卉，但又不落俗套，創造出新的格局。此畫不同於席德進其它無背景妝點的鳥獸繪畫，簡單又富有動勢，全然展現了中國傳統美學。 出處：周鈺晶，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2018。