台語譯文： 陳其茂差不多是1940年代尾期開始柴刻的創作，彼時柴刻版畫（tshâ-khik-pán-uē）的創作者真濟攏受著作家魯迅的精神感召（kám-tiàu），用戰鬥柴刻（tsiàn-tàu-tshâ-khik）來表達對社會的關懷佮意念，陳其茂開始戰鬥柴刻創作無偌久了後，綴國民政府來臺灣，受著詩人汪玉岑的影響，研究英國柴刻版畫，意著英國柴刻的幼路佮詩意，隨就改對伊尾仔上蓋上手的抒情柴刻（su-tsîng tshâ-khik）去發展。對伊的作品《牧之一》看會出來作者營造意境的功夫誠深，嘛是抒情柴刻的體現，用陰刻法來表現烏底白線的畫面，刻劃甲真幼工，構圖複雜一層疊過一層，展現出郊野山林（kau-iá　suann-nâ）嶄然曠闊的景緻。兩个飼牛囡仔（tshī-gû gín-á）尻脊骿並佇大樹跤咧歇睏，目睭那相彼兩隻當咧揣食的牛仔囝，毋但是描畫飼牛囡仔的生活，嘛親像唸歌來呵咾大自然（tāi-tsū-jiân）。共刀當做筆幼絲仔描繪無仝樹木的姿態、樹葉的特徵和密喌喌的草地，毋但展現大自然的性命力，也予咱看著陳其茂的刀法有影是真扭掠，利用各種刀具和多變的線條構成豐富的畫面。干焦頭前的小路（sió-lōo）就看著無仝的刻劃，曲線無接逝、平排的短線、用圓刀挖出大大細細的圓點，佮邊仔的石頭（tsio̍h-thâu）做伙形成一條路仔。作者伊巧妙和頂真的構圖，予這个作品唌人看了閣再看，愈斟酌看就愈看著真濟無注意著的所在。 出處：賴欣宜，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 陳其茂約於1940年代末期開始嘗試木刻創作，當時木刻版畫創作者大多受到作家魯迅的精神感召，以戰鬥木刻表達社會關懷和意念，陳其茂在短暫的戰鬥木刻創作後，隨國民政府來台，受到詩人汪玉岑的影響，研究英國木刻版畫，喜愛英國木刻的細緻與詩意，隨即轉向其後擅長的抒情木刻發展。從作品《牧之一》可以看出作者對意境的掌握功力，亦是抒情木刻的體現，以陰刻法的形式呈現黑底白線的畫面，刻劃相當細膩精緻，構圖繁複層層堆疊，展現視野極為廣闊的郊野山林景緻。牧童兩人背倚著大樹休息，在其視野之內盯著兩隻小牛覓食，不但是牧童生活寫照也是一首歌誦自然的詠嘆調。以刀為筆細心的描繪不同樹木的姿態、樹葉的特徵和細如牛毛的草地，不僅展現大自然的生命力度，也見到陳其茂對刀法的掌握，以不同的刀具和多變的線條構成豐富的畫面。單看前方的小路就呈現不同的刻劃，以斷續的曲線、平行的短線、圓刀挖出的不規則圓點和一旁的石頭組構而成。作者巧妙和細心的構圖讓此作無法一目覽盡，會隨著細細的瀏覽而有不同的發現。 出處：國立臺灣美術館典藏詮釋資料。