新竹城隍廟位於新竹市區，是新竹最早開發的聚落之一。畫中藝術家李澤藩（1907-1989）使用水彩描繪城隍廟前攤販盛況，廟前東門街及北門街大多販賣著新竹特色小吃，如貢丸湯（kòng-uân thng）、米粉（bí-hún）、茯苓糕（ho̍k-lîng-ko）、竹塹餅（tik-tshàm piánn）。竹塹是新竹古稱，在17世紀，當地為平埔族「竹塹社」的所在地，在漢人到來後，便沿用作為地名，而在地小吃竹塹餅及茯苓糕，在當時是有錢人家才吃得起的點心。故流傳著許多俗諺「粗粗腹腸，毋敢食竹塹茯笭糕（tshoo-tshoo pak-tn̂g m̄ kánn tsia̍h-lâng tik-tshàm ho̍k-lîng-ko）」、「福氣食著竹塹餅（hok-khì tsia̍h-tio̍h tik-tshàm piánn） 」等表示貧富貴賤的差距，也延伸為當受到幫助後表達感謝之意，是一種自謙的說法。 李澤藩，1907年出生於新竹，是諾貝爾獎得主李遠哲的父親。他擁有多樣的藝術天賦，主要以水彩畫為主創作媒介，同時也涉獵水墨畫、壓克力畫和油畫，展現了他對藝術的多元探索。在1930年，他的作品屢獲台灣水彩畫會的肯定，也曾獲得中華民國畫學會水彩畫類的金爵獎，在畫壇上佔有一席之地。淡泊超然的他，退休後，持續奉獻於藝術創作。以獨特的創作方法著稱，不依賴詳盡的鉛筆草稿，而是直接使用水彩筆描繪景物輪廓，再進行天空的渲染和遠景的朦朧描繪。在畫面上，也相當注重整體畫面的布局，致力於營造深遠的空間感。他善於使用透明和不透明水彩顏料，畫中也可以看到黑線勾勒人物細節，清晰地讓觀者聚焦於主體，精雕細琢的呈現，給人留下深刻的家鄉日常景象。 參考資料：徐素霞（2010）。追憶李澤藩老師的人與藝術—兼談《追尋美好世界的李澤藩》圖畫書之創作，美育第174期，頁68-81。取自https://ed.arte.gov.tw/uploadfile/periodical/2484_p68-p81.pdf 妙語連台（2017-01-13）。好玩好聽系列4—綴俗語去新竹趣淘。取自https://www.ic975.com/aod/%E5%A6%99%E8%AA%9E%E9%80%A3%E5%8F%B0/%E5%A5%BD%E7%8E%A9%E5%A5%BD%E8%81%BD%E7%B3%BB%E5%88%974-%E7%B6%B4%E4%BF%97%E8%AA%9E%E5%8E%BB%E6%96%B0%E7%AB%B9%E8%B6%A3%E6%B7%98/ 出處：王俞丰，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2023。