《鳳鼻湍潮》 似鷄非雉覓鳳來　瑞鳥何時下紫臺　世險亦知隨日轉　德衰漫向急流哀　心傷疊浪鵝頭接　眼望層濤鹿耳回　安得滄江平萬里　迎風奮翮上瑤台 〈其二〉 奚不鳴岐奉聖明　偏來據險此南瀛　靈鼉奚浪聲俱落　神鳥翻波勢欲傾　風到鵝鸞之麗島　秋高鯤鹿感寒晶　北冥未學鵬搏策　湏待安瀾海晏清 〈其三〉 自從垂翮下瀛東　幾度湍潮湧碧空　旋捲銀蛇翻蟹殿　昇沉玉兔遁蟾宮　聲喧澎海往來浪　雨打琉球南北蓬　寄語漁人須仔細　勿教雙槳盪雄風 每年五到九月，西南季風強勁，激起層層浪潮，湧向高雄的西南海岸。這就是作者所指的「鳳鼻湍潮」。在這三首詩裡，作者以一隻飛鳳從空中俯視，觀察南臺灣的海象，而引申出深長的寓意。 用鳳鳥當主角，有雙重意義。一是地緣關係。 鳳鼻頭附近有鳳山丘陵、鳳髻尖、鳳鼻山、鳳山池等。整個地區自古就被認為是鳳凰的化身；二是作者以鳳鳥自許。他的字號叫鳳韶；戰後他把鳳鼻頭的行政名稱取為「鳳鳴」村。他希望自己能像周文王時的歧山鳴鳳，將太平治世的吉兆通報給世人。 不過，詩中這隻鳳鳥目睹的，卻是澎拜險惡的湍潮。牠不想對兇惡的環境做毫無勝算的挑戰；牠無能力像大鵬那樣遠走高飛；卻也不願隨波逐流，同流合污。牠只能耐心的等待，期盼有一天會風平浪靜。 其一白話翻譯： 天上有隻雄鳳看起來像雞不像雉，牠原是飛來這裡尋覓雌凰作伴侶的；如今卻不知這瑞鳥何時才會找到理想的地方，而下來定居。 牠看到這裡世道險惡，猶懂得隨著太陽飛轉而不著陸；牠體會到這裡道德衰敗，而望著急湍的海潮哀嘆。 牠目睹層層疊疊的洶濤駭浪，在鹿耳門和鵝鑾鼻之間來回激盪，而不覺傷心起來。 如果有一天能找到一片無際的平靜江面，牠一定高興得展翅振翼，飛上那玉石砌成的樓台。 註： 紫台：神仙所居。 鵝頭：指鵝鑾鼻或鵝鸞鼻，排灣語「船帆」之譯音，在臺灣島南端。附近有巨石，狀如船帆。 鹿耳：指鹿耳門，古台江內海通外海之水道（今臺南安南區）。 奮翮：展翅振翼也。清 吳熾昌《客窗閑話》:「終當奮翮雲霄，豈池中物哉?!」 瑤台：玉石砌成的樓台。宋 蘇軾《花影》：「重重疊疊上瑤台，幾度呼童掃不開…」 其二白話翻譯： 鳳鳥啊！你為什麼不棲息在歧山，為聖明的周文王鳴唱，卻偏偏飛來這險惡的南臺灣呢？ 看！揚子江的鼉鱷正在這裡興風作浪，連你這隻神鳥都被翻滾的浪濤搞得東倒西歪了。 你當初乘風來到鵝鑾鼻而發現這美麗之島；在秋高氣爽之下，你看到鯤鯓和鹿耳門清澈的海水而著迷。 可是如今你想遠走高飛，卻沒有學得北冥（溟）大鵬的本領，無法一搏扶搖九萬里。那就只好耐心的等待吧！希望有一天，這海域會變得水波不興，平靜如鏡。 註： 鳴歧：《封神演義》：「鳳鳴歧山，西周已生聖主…」 奉聖明：《封神演義》第三十回：「子牙妙策權施展,管取將軍謁聖明」 鼉：ㄊㄨㄛˊ揚子鱷也。鯨濤鼉浪：猶驚濤駭浪，喻環境險惡，鬥爭激烈。 翻波：宋 劉敞 《暴雨》：「馮夷何事舞，楚水忽翻波」。 勢欲傾：宋 釋梵琮《頌古》：「怪雨狂風勢欲傾，陰垂六合見雲騰」。 鵝鸞：鵝鸞鼻或鵝鑾鼻，排灣語譯音，在臺灣南端。 鯤：鯤鯓，指古台江內海沙洲（在臺灣西南，主要是今臺南海濱）。 鹿：指鹿耳門，古台江內海通外海之水道，在今臺南安南區。 寒晶：清澈的水。宋 王安石《我所思寄黃吉甫》：「我所思兮在彭蠡，一奩寒晶徑千里」。 北溟未學鵬搏策：戰國 莊周《逍遙遊》：「北冥有魚，其名為鯤，… 化而為鳥，其名為鵬。… 怒而飛，其翼若垂天之雲。….鵬之徙於南冥也，水擊三千里，搏扶搖而上者九萬里。」 安瀾：水波平靜，或喻太平。漢 王褒《四子講德論》：「天下安瀾，比屋可封。」 海晏：海水平靜如鏡，常與河清並用，喻天下太平。唐 鄭錫《日中有王子賦》：「河清海晏，時和歲豐。」 其三白話翻譯： 自從我這隻鳳鳥垂下翅膀，降低高度，來到臺灣東方，急湍的海潮已經好幾次沖上碧藍的天空。 看那銀蛇狀的長浪旋捲而來，連海底的蟹殿都翻覆了，它忽昇忽沉，嚇得玉兔趕緊躲進月宮裡。 再看澎湖海面，波浪往來，濤聲喧囂；而在小琉球，暴雨正摧打著南北兩岸的輕舟。 請轉告漁夫們要仔細思慮，千萬不要不自量力，對著雄風，胡亂飛舞雙槳喔！ 註： 蓬：蓬舟，輕快的船。宋 李清照《漁家傲．天接雲濤》詞：「九萬里風鵬正舉，風休住，蓬舟吹我三山去。」