本件為許伏民等人編輯《新編中華字典》，紙質，封面裱有布面，1914年中國上海羣學社石印本。書前附有中華民國2年（1913）9月任職教育部的沈彭年寫序。書末有「昭和弍年（按：1927年）丁卯年，弍月十一日，台南市清水町二丁目一六三番地翁郁文置」手寫字跡，以及鈐有「翁和尚」朱文圓印。 翁和尚（1893-1980），即翁郁文（其幼時入私塾習漢學時，由塾師錫公所給的名字），為捐贈人張浚欽的外祖父。公學校畢業後，進入其姑丈於臺南市本町（今臺南市中西區民權路）所開設的鐘錶店「時敏齋商店」工作，頗得老闆器重與信任，後更升任掌櫃。依據捐贈人所述，由於翁和尚有漢學基底，對中國文學作品頗有興趣，因此曾擁有《東漢演義》、《西漢演義》、《三國演義》等演義類古典小說讀物，也曾經是其孩子們小時候床邊故事的題材；至於此件《新編中華字典》，即翁和尚至中國出差談生意時所購得，到了1960年代再轉贈給當時就讀中學的張浚欽。張浚欽常以此書查詢中文字古義，也學到不少罕用漢字，頗有所得，使用時間長達近六十年之久，最後於2022年決定捐贈予臺史博典藏。 從物的生命史來看，此書於中國上海印製出版、再由臺灣人購買使用，戰後則傳承至其孫輩仍持續使用，除了有20世紀初期東亞書籍流通以及臺灣人閱讀生活文化史的相關片段，亦留有捐贈人對於先前家族長輩的相關記憶。