柯旗化第一出版社發行《台灣近代化秘史》，由古野直也著，許極燉編譯。民國83年2月初版。許極燉，柯旗化好友之一，過去曾幫助蔡阿李校對柯旗化中譯版的台灣監獄島以及安息歌台語的翻譯，1980年以後專心投入台灣福佬語文的研究，因此與當時創辦台灣文化季刊的柯旗化結識，柯旗化也協助刊登部份文章於季刊中。除此之外許極燉的本業為台灣史歷史研究，過去出版不少著作《台灣近代發展史》等，翻譯作品則有《日本文化史通論》、《台灣近代化祕史》等。