1.柯旗化第一出版社印行《中英對照 楊青矗小說選 Selected Stories of Yang Ch' ing - Ch'u》，民國72年12月改訂再版，本書輯錄台灣鄉土工人作家楊青矗先生的5篇代表作，小說反應了台灣過去農村在工業化的過程，英譯者為柏克萊大學社會系教授。柯旗化特別選擇以中英對照的出版，也凸顯第一出版社的宗旨－「英語教育」與「在地文化的推廣」，讓當時高年級學生可透過邊讀小說的過程學英語，同時激發對台灣更深層的了解。2.楊青矗，1980年代台灣鄉土文學的重要作家，題材創作多關注於工人生活，作品包括《工廠女兒圈》、《工廠人》等，楊青矗也在同時著手於台語研究語出版的工作，與當時創辦台灣文化季刊的柯旗化有著一樣的計劃，整理出台語辭典出版等，其中重要著作有《國臺雙語辭典》，成為日後台語教學的教材之一。