柯旗化的《新英文法》被盜印販售，違反著作權法，經檢察官提起公訴，台北地方法院判決王劍影(台北市中山區北安路大直書局負責人)、黃豐裕(台北市內湖區慧豐書局負責人)各處有期徒刑兩個月。柯旗化的英語教科書事業啟蒙源於1955年，當時柯旗化遭受朋友背信而積欠負債，因而決定在自家開設了「第一補習班」補貼家用，期間整理編寫第一本《初中英語手冊》不久便獲得廣大學生迴響，當時委外印刷卻供不應求的現象，也促使柯旗化於1958年自行成立「第一出版社」，開啟他的教科書出版事業，其中1960年出版的《新英文法》等書，成為當時英語科最主流的教科書，也是柯旗化最廣為人知的著作。然而隔年柯旗化再度被捕入獄，由妻子柯蔡阿李接下出版社的營運，而柯旗化則是在15年的獄中持續不懈地增訂修改再寄回出版，支撐了家中的經濟以及獄友，《新英文法》及其教科書也為當時台灣學生銜接國際的橋梁。