台灣省保安司令部新生訓導處證明書。柯旗化於1952年3月3日到1953年4月6日期間，在台灣省保安司令部新生訓導處受訓期滿成績及格之證明；由處長姚盛齋發給。此為柯旗化第一次入獄。1951年柯旗化遭高雄中學時期的同學牽連，並被查獲擁有一本《唯物辯證法》而被捕，警總以「思想左傾」的罪名把柯旗化送到綠島新生訓導處接受感訓，刑期長達約三年的監禁控管。1961年10月第一出版社因為《新英文法》的熱銷事業正起頭得時候，柯旗化再度被牽連，被警察上門蒐證並逮捕，被警總為判先補的柯旗化從那天起便與家人隔絕，長達十多年的監禁，期間毫無頭緒先生為什麼被抓的蔡阿李在聽取法院判決後，驚覺指控原由十分荒唐，多次上書陳情給政府長官，卻在當時政情下毫無進展。