柯旗化1986年5月12日收到信件，由李敏勇寄送，信封內裝有李敏勇請求柯旗化翻譯杜潘芳格的日文文章信1份與杜潘芳格日文原文影本1份。杜潘芳格於1965年加入強調本土意識的《笠詩社》與《台灣文藝》後便開始積極從事日、客語詩的創作，1990年也出任《台灣文藝》雜誌社社長，杜潘芳格在寫作初期曾經對自己華語書寫能力不夠信心，仍使用日語寫作，投稿於笠詩社等雜誌等，都需要透過翻譯，而此信件則為當時擔任主編的李敏勇請求柯旗化協助將杜潘芳格的日文文章翻成中文。