1972年臺灣教會公報社印刷出版。2007年張慶文於舊書店購得。此書原為甘為霖牧師（Rev. William Campbell）於1913年編著出版，原英文書名是A Dictionary of Amoy Vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa。