郡西外（府城西門外）蔡長勝即成發，將田園轉典與蘇俊記，價格契面銀陸捌庫秤銀1725大員。知見人蔡等，蔡世朋，為中人郭仲謙，杜使，蔡紹商，代書人鄭簡書。 （全文如下） 立轉典契字郡西外蔡長勝即成發，有明典許芳等田園壹宗，受種陸甲弍分，又租田壹叚，租園壹所，年配吳位中、張元賓正供粟壹拾肆石零七升壹合五勺，又納吳家大租谷壹拾陸石壹斗，又帶勻丁銀弍錢弍分五厘，土名青旂甲頂厝仔社。又典梁家園壹坵，受種柒分，年納蔡頭家大租粟參石壹斗，土名青旂甲龜仔山。又買陳家田壹所，受種壹甲貳分，大小玖坵，年納吳其位正供谷參石五斗，又帶勻丁銀參分。又田一所，受種壹甲捌分，大小壹拾柒坵，年納沈土宏正供谷伍石肆斗貳升伍合，又帶勻丁銀伍分，計田貳所，共參甲貳拾陸坵，土名河嗹洋槺榔仔。又買陳家田弍叚，大小壹拾玖坵，受種貳甲壹分，年納王有慶正供谷伍石弍斗捌升弍合，又帶勻丁銀玖分，土名青旂甲社前洋。又買吳家園壹屏壹坵，年納鄭大承正供谷壹石伍斗，土名青旂甲店仔後。又買呵嗹庄林出米下則田園三甲弍分叁厘玖毫四絲柒忽，年納林遠盛正供谷壹拾捌石玖斗捌升零陸抄。以上計共田園陸宗，其東西四至以及田園坵叚俱載明在各宗上手契內明白為界。今因乏銀費用，託中引向蘇俊記出頭承典，三面言議契面銀陸捌庫秤銀壹仟柒佰弍拾伍大員。其銀即日仝中收訖，其田園立即踏明界址，交付銀主前去管掌耕作，限至陸年為滿，聽典主偹足契面銀取贖原業，不得藉端刁難。保此田園係發明買明典物業，與他人無干，亦無重張典掛他人財物，以及來歷交加不明為碍。如有不明等情，發自應出頭抵當，不干銀主之事。恐口無憑，今欲有憑，合立轉典契壹紙，并繳連各宗上手印白契壹拾肆紙，共壹拾伍紙，付執為照。 即日仝中見收過陸捌它銀壹仟柒佰貳拾伍大員，再炤。 知見人蔡世明，房親繁盛不及備載花押 光緒拾年參月日立轉典契字人蔡長勝即成發(戳：長勝、成發) 為中人郭仲謙、杜便、蔡紹商 代書人鄭簡書 批明，內典業貳宗，如上手要贖，須聽贖回不得刁難，合應批明再炤。 再批明，承典許家之業內失落大租粟貳條參拾壹石零陸勺，他日查出係是典主之額，與銀主無干，再炤。 再批明，所典梁家之業內失落上手石家契壹紙，批明再炤。 再批明，所典之銀係是捧它，若他日取贖亦用捧它，批明再炤。 再批明，陳周之業契內原帶大埤水四分，現在無處查考翻次，仝中議將典主自己拾四翻大埤水四分，以抵陳周四分之額，付銀主掌管，逐年向埤長陳景老取水輪流灌溉，批明再炤。 一，批明，所典之業限至六年期滿，如至期無銀取贖，仍聽銀主前去掌管，收成納課，不得藉端滋事，批明再炤。 內塗升改石字壹字，添白壹字共兩字，批明再炤 一，批明，此宗係俊記抽出留存，永遠作為祀業，公議各房不得私自出典胎借，此炤 備註：青旂甲，位於今高雄市阿蓮區青旗里。