周諒（老，簽字處有加上老，應該是稱呼），將坐落土名木柵內頭（位於今臺南市善化區文昌里）之田典與蘇額觀（推測為官之訛寫），價格佛頭銀170大員。為中林齊老，代書人自筆。典是甲向乙借款時，將不動產的佔有使用權交付乙之謂。亦即將土地或厝地的權利抵押給別人，作為債權的保證，債權人可以直接以該抵押物的收益充當利息。 （全文如下） 立典契人洪印官庄周諒，有承父自置田產壹叚，大小共拾坵，坐落土名木柵內頭，東西四至具儎上手契，年帶課粟五石。今因乏銀費用，諒壹半先盡問叔兄弟侄不肯承受，外托中引就典與蘇额覌出頭承典佛面銀壹佰柒拾大員。其銀即日仝中交訖，將田付銀主掌管耕作，不敢阻當。保此田係諒承父物業，與他人無干，亦無重張典掛他人爲碍等情。如有不明，典主出頭抵當，不干銀主之事。此係二比甘愿，各無反悔，恐口無凴，立典契壹帋併上手契弍帋，共叁帋，付执存炤。 即日同中收過典契面佛頭銀壹佰柒拾大員完足，再炤。 爲中林斉老 道光叁年弍月日立典契人周諒老 代書人自筆