本件為光緒7年6月16日（1881年7月11日），李晉佳給鍾贒觀之立典田契字。在契字中載明，萬丹街李晉佳由於缺錢使用，因此決意將先前承父親向李修迎買入，坐落土名西勢庄義民亭門首田澤中心段（位於今屏東縣竹田鄉西勢村），面積9分3厘，帶縣官陂水及陰溝水灌溉，每年繳納大租庄栳粟7碩4斗4升（碩為石，即10斗；栳為2斗5升之容器），現由黃阿晁親耕作，包大租每年收入稻穀60碩之田地，在說合中人楊阿滿的仲介以及佃人黃阿晁的見證下，以佛銀200圓，合銀136兩典與新北勢庄鍾贒觀。雙方約定每年向佃農收穀40碩庄栳，出典人收回20碩以繳納大租。本件蓋有西勢庄管事劉德明戳印。 （全文如下） 立典田契字人萬丹街李晉佳，先年承父明買過李修迎水田壹所坵數不計，受丈田甲九分三厘正，食縣官陂水及陰溝水灌溉，配納大租庄栳粟柒碩四斗四升正。坐落土名西勢庄義民亭門首田澤中心段一連四過。其田東至圳溝田為界，西至圳溝田為界，南至義民亭会田為界，北至黃家、陳家、李家田為界，四至界址仝中面踏分明。其田現今黃阿晁親耕作，包大租每年有谷陸拾碩。今因乏銀費用，奉母命愿將此田出典，先儘問房親人等不能承受，后託中引就向與新北勢庄鍾贒觀出首承典。即日收到典價六八佛銀弍佰員共平重壹佰叁拾陸兩正。每年向佃收實得贌谷肆拾碩庄栳正，仍有贌谷弍拾碩係出典人收回并完納大租。日后倘有來歷不明，拖欠大租不清及庄中一切所費，不干承典人之事，此係兩愿，各無反悔，恐口無憑，立典田契字壹紙，并繳上手老契玖紙，共拾紙，付執為照。 即日批明實領到契內典價六八佛銀弍佰員，共平重壹佰叁拾陸兩正，立批是實。 又批明其田自典之后五年壹賃，限滿之日方準言贖立批員贖回之日一足偹還，立批。 又批明中金花押銀偹還四員，又花押錢弍佰文贖回之日一足偹還，立批。 管事 劉德明（戳：西勢庄管事劉德明） 說合中人楊阿滿 在場知見現佃人黃阿晁 領銀母陳氏 光緒柒年辛己歲陸月拾六日立典水田契字人李晉佳 的筆自筆