本件為光緒10年6月28日（1884年8月18日），慶麟給慶接之立典田契字。在契字中載明，此則土地來源與地目為慶麟繼承祖父遺下分授之田，座落土名老北市庄埔頭（疑為老北勢庄，即今屏東縣內埔鄉富田村），面積3分；又帶東北兩圳水灌蔭，帶水1分5厘。今因慶麟乏銀應用，在說合中人叔父金龍、阿清的仲介，以及叔復陞、鳳陞、阿郎的見證下，以佛銀140大圓典與族弟慶接。本件批筆為慶雲。 （全文如下） 立典田契字人慶麟，今有承祖父遺下分授之田壹處，坐落土名老北市庄埔頭，田大小數坵不計原帶田甲叁分，又帶東北兩圳水灌蔭，帶水壹分五厘。其田東至直圳為界，西至鍾家田為界，南至鍾家及曾家田為界，北至徐家田為界，四處界址仝中面踏分明。今因乏銀應用，情愿出典與人，儘問房親伯叔人等俱各不能承領，托中引就于族弟慶接出首承典。當日憑中三面言定時值典價佛銀壹百肆拾大員正，即日契價兩交明白，中間並無債貨準折短少等情。其田係自己祖父遺下之業，並不曾包典他人之田，亦無重復典當與人。其田自典之後即交于承典人耕管為業，出典人不得異說，其田倘有上手來歷不明及租粟不清，不干承典人之事，係出典人一力抵當，此係二比甘愿，兩無逼勒，恐口無憑，立出典字壹紙，又帶上手典字壹紙，共弍紙，付執為昭。 即日批明寔領到契內典價佛銀壹佰肆拾員陸捌正，所領是實批的。 再批明其田日後不得加典批的。 再批明其中金銀壹員花押銀壹員俟 贖回之日二人均出是実批的。 再批明上手老契既付上手徐家要偹齊銀穀典價 向贖，任憑承典人授受，不干出典人之事。于甲申八月 拾玖日，阿生秉筆立批。 說合中人叔 金龍 阿清 在場見人叔 復陞 鳳陞 阿郎 的筆 自己 批筆 慶雲 光緒拾年甲申歲陸月二十八日立典田契字人慶麟