1870年（同治9年）完成淡水廳志稿16卷，隔年5月正式梓版刊行。臺灣自康熙年間以來，府、縣、廳志的纂修、刊刻，皆有豐碩成果，但隨著天災人禍，大都蕩然無存，唯有《淡水廳志》仍留下可觀的版片。本館典藏之《淡水廳志》版片總數約有220片，為林衡道先生捐贈給臺灣省文獻會典藏。本物件為《淡水廳志》木刻版片，上方有橫向斷裂，其餘保存良好。主要內容為卷十一〈番俗〉，前版面接續前版，繼引《噶瑪蘭廳志》及《東征集》，後版面繼引《節理臺末議》所言淡地番俗。後版面後頁，始介紹「番曲」，首「蓬山八社情歌」。