本物件為道光15年（1835）10月，邱九臯同胞姪興招等，有永典過岸裡社潘桂元社皮庄西南勢洋水田一處，遞年租額三十八石正，經業主寫付典田租字，付臯執照歷管無異，今因乏銀費用，願將此田租轉典于人，呂友恭出首承典，當日言定轉典田租銀并磧地銀共五百九十大元正，即日同中銀字兩相交訖，其田租隨即同中向業主對明交付呂友恭前去掌管收租，恐口無憑，特立轉退番田租字。橫幅契紙一張，一枚「理番分府給岸裡社總通事潘清章長行戳記」。立契人邱九臯、邱興招；在場潘清章以印代簽；場見潘桂元；代筆邱朝瑞；知見九閏、羅氏；為中人徐孟光、溫文盛、傅石王。