本物件為咸豐4年（1854）10月詹充閭等仝立轉退借銀字，共1張，無戳記。咸豐4年（1854）10月，立轉退借銀字人詹充閭等兄弟4人，因於道光16年（1836）借出佛銀73元予大肚社番阿甲珍李，又有佛銀24元借予大肚中社黃阿眉裕，今因乏銀別置，願將此大租退借，與林德行觀借出佛銀70元，將上述二主番租粟24石2斗4升0滿對付銀主林德行前去掌管向佃人收大租抵其銀不拘年限，候於上手番主取贖不干充閭等之事，候日子孫不敢言及贖回之事，口恐無憑，仝立轉退借銀字1紙，並上手番借字2紙，共3紙，付執為炤。代筆人王宗山，為中人詹和，在場之見人族兄阿响、發元、堂伯鼎輝、母親李氏，仝立退借銀字人詹充閭、詹拔魁、詹天潢、詹應乾。