本物件為咸豐5年（1855）4月，溫承亮承墾銅鑼水田一大份，從中分出一份與本家溫苟耕作，每年可供租粟15斗。今因乏用，將此田以30大元代價典予張阿五。其利潤至本年早季稻貼利穀10碩，現時所佃耕6月一足量清其錢母，限於本年12月足額付清，不敢少欠。如果過期不能付完，將現耕水田交給銀主抵利，承亮不敢異言。今欲有憑，立典水田契字為據。契紙一張，一枚戳記「替授淡水分府給大銅鑼一圍墾戶溫克讓戳記」。立契人溫承亮；中人溫阿助；場見溫苟；代筆溫碧德。