〈張文環作品裡的女性觀〉為陳千武翻譯津留信代作品影印本。 津留信代，台灣詩文學研究者，秋吉久紀夫的學生，著作有〈張文環作品裡的女性觀──日本舊殖民地下的臺灣〉、〈張文環の作品〈夜猴子〉の意味〉。 陳千武（1922年～2012年），本名陳武雄，另一筆名桓夫，生於南投縣名間鄉，笠詩社發起人之一，參與創辦台灣第一本本土詩刊《笠》詩刊，負責詩刊編輯、經理業務，推動台灣新詩文學發展逾三十年。1976年籌設台中市立文化中心成為首任主任，策劃、協辦各項藝文活動，為推展戰後台灣現代詩運動最有力的推手，1980年代開始致力於亞洲現代詩交流，曾任亞洲詩人會議在台大會會長、台灣筆會會長、台灣省兒童文學協會理事長，一生不遺餘力地推動台灣新詩文學發展。 此本〈張文環作品裡的女性觀〉為陳千武翻譯津留信代的作品，〈張文環作品裡的女性觀〉是以女性為出發點，分析各篇之主角面對當代環境的態度及行動，內容多以在殖民時代的環境下選擇順從規矩或是逃脫束縛兩種女性做對比，透過其作品可延伸省思自身獲得幸福的生活方式。此翻譯作品分上下兩篇刊登於《文學台灣》第13、14期。