〈奇異小說家畜人耶布〉為陳千武翻譯沼正三日文小說的手寫稿。 沼正三，匿名作家筆名，1956年開始在《奇譚俱樂部》上連載科幻虐戀小說《家畜人ヤプー》，之後斷續在不同出版社出版連載，日文原書共百萬餘字，耗費37年歲月寫成，於1993年定稿。 陳千武（1922年～2012年），本名陳武雄，另一筆名桓夫，生於南投縣名間鄉，笠詩社發起人之一，參與創辦台灣第一本本土詩刊《笠》詩刊，負責詩刊編輯、經理業務，推動台灣新詩文學發展逾三十年。1976年籌設台中市立文化中心成為首任主任，策劃、協辦各項藝文活動，為推展戰後台灣現代詩運動最有力的推手，1980年代開始致力於亞洲現代詩交流，曾任亞洲詩人會議在台大會會長、台灣筆會會長、台灣省兒童文學協會理事長，一生不遺餘力地推動台灣新詩文學發展。 〈奇異小說家畜人耶布〉日文原文小說最初發表於日本娛樂雜誌《奇譚俱樂部》，作者署名為沼正三，1970年出版時成為日本極度暢銷的奇異小說，書中虛構了一個未來世界，在重視血統的宇宙帝國中，男性為女性服務，而有色人種被視為牲畜，身為日本青年的主角因此遭受非人的待遇，作者以此為前提，建構了奇特又縝密的世界體系，跟隨著故事中主角沉淪的腳步，一步步地展現書中假想世界的反烏托邦情景。