〈日本現代詩翻譯手稿〉為陳千武翻譯手寫稿合集。 陳千武（1922年～2012年），本名陳武雄，另一筆名桓夫，生於南投縣名間鄉，笠詩社發起人之一，參與創辦台灣第一本本土詩刊《笠》詩刊，負責詩刊編輯、經理業務，推動台灣新詩文學發展逾三十年。1976年籌設台中市立文化中心成為首任主任，策劃、協辦各項藝文活動，為推展戰後台灣現代詩運動最有力的推手，1980年代開始致力於亞洲現代詩交流，曾任亞洲詩人會議在台大會會長、台灣筆會會長、台灣省兒童文學協會理事長，一生不遺餘力地推動台灣新詩文學發展。 〈日本現代詩翻譯手稿〉為陳千武在1965年10月至1967年6月期間進行七位日本現代詩人的詩翻譯手稿，本書收錄日本戰後荒地派詩人鲇川信夫、中桐雅夫、北村太郎、木原考一、三好豐一郎、黑田三郎等人，與女性詩人中村千尾作品翻譯合計二十二首。