〈平埔族歌謠新譯〉為陳千武的手稿影本。此件為陳千武根據清代同治年間《台灣府誌》卷十六的原住民歌謠紀錄，包含西拉雅族、洪雅族、巴布薩族、拍宰海族、拍瀑拉族、道卡斯族、凱達格蘭族之各族歌謠，試予新譯，內附各歌謠的原文以及作者翻譯，共收錄三十四首，歌謠內容多為敘述各原住民族日常生活及祖先傳說，特別的是作者將每一首詩的族語唸法以漢字或羅馬拼音表記在上，可見其為保存原住民語言之用心。 此稿中所選歌謠收錄於2003年台中市文化局出版《陳千武全集10 陳千武譯詩選集》中。