〈綠的思想〉為陳千武翻譯田村隆一詩集的文稿。此翻譯作品中收錄了包含〈栗樹〉、〈枯葉〉、〈飛天的英子〉、〈不在的英子〉、〈給未知君的口信〉、〈未知君病了〉、〈綠的思想〉等七篇田村隆一的作品。然而，除目錄外， 中文譯稿並非出自陳千武本人的筆跡，且譯文旁有陳千武添削修改的註記，比對1974年幼獅文藝社出版的《田村隆一詩文集》中收錄的相同作品(〈栗樹〉、〈枯葉〉除外)後發現，譯文與手稿大同小異，故可推論手稿為親信之人代為謄寫後由陳千武過目微調。 田村隆一是日本詩人、散文家、英文小說和翻譯家，活躍於昭和時代，參與創辦日本戰後詩刊《荒地》，創刊號時擔任主編，為戰後詩荒地詩派的代表性人物之一。陳千武曾大量翻譯其詩論及詩作，主要散見於《笠》詩刊；對於同樣經歷過戰爭洗禮的田村隆一十分欣賞，故於1974年翻譯出版《田村隆一詩文集》。