此物件《現代俳句集（漢日對照）》，為高雄市春暉出版社於2015年初版作品，作者江自得。 江自得(1948年-)，生於臺中潭子，臺中一中、高雄醫學院畢業，曾任職台北與臺中榮總，現已退休，專司寫作，為台灣本土派的重要詩人。1967年，在高雄醫學院醫學系就讀期間，加入「阿米巴詩社」，探尋生命意義，漂泊在醫學與人文之間。1986年後轉而任研究員，即便後來因為工作繁忙而暫時停筆，而在一次實驗室自摔受傷的狀況下，江自得重新面對自己，決定從肺腺研究回歸至臨床醫學，重新面對病人，面對久違的詩創作。 《現代俳句集（漢日對照）》為江自得於2012 年12 月至2013 年1 月期間，所創作的100首「現代俳」，抒發自己的心境以及對週遭自然、社會的關懷。俳句是16世紀以來盛行於日本的文學創作形式，由5、7、5共17音組成的短詩，在其精鍊的語言和高度集中的意象中，必須內涵切合時節的「季語」。本詩作由詩人的妻子黃雅惠將翻譯成日文，部份譯文曾與客居台中的日文名師山田朗一討論後，定稿而成。