此物件《破戒》，為臺北市前衛出版社於1995年初版作品，原作者為島崎藤村，由陳明台編譯。 作者島崎藤村(1972年-1943年)，父親是馬籠地區的仕紳兼地方官。十四歲時，其父正樹在故鄉的禁閉室發狂而死等家庭因素，影響藤村後來孤獨、沉潛的憂鬱性格。1891年於明治學院畢業。當時故鄉長兄經營事業失敗，家道中落，於明治女子學校任教職。後因與學生佐藤輔子苦戀，傷心之餘辭教職前往關西流浪九個月。1893年結識北村透谷參加「文學界」的創刊，陸續有詩作發表。1894年，透谷自縊，為友編集《透谷集》。1899年與出生函館的秦冬小姐結婚。1906年自費出版經七年時間完成的第一部長篇《破戒》，深受漱石等人激賞，成為最受矚目的自然主義文學掌旗手。成功之餘三個女兒卻陸續夭折，1910年妻子難產去世，姪女駒子協助扶育多年，後因與姪女不倫事件，讓他遠走法國，其間亦發表多部作品，三年後歸國任早稻田大學、慶應大學講師。 譯者陳明台(1948年-2021年)，父親為陳千武，臺中人，生於臺中豐原，中國文化大學歷史系學碩士、日本東京教育大學文學研究所東洋史學組碩士畢業，筑波大學歷史人類研究所東洋史學組博士修畢，曾任教於靜宜大學，現居臺中。陳明台專長為臺灣文學、思想史、日本近現代文學、《笠》詩刊社研究兼及日本近現代詩潮對臺灣戰前、戰後詩人、詩社的影響。此外，積極參與現代詩創作與論評，亦關注中日韓兒童文學與第三世界文學。 《破戒》為陳明台譯介日本詩人島崎藤村之作。《破戒》的主人翁瀨川丑松是一位生來背負著特殊命運、部落出身的青年。任職小學教師的知識青年，必須承受來自周遭的社會偏見，屈服在壓迫之下的自我內心掙扎。而原作者島崎藤村將自己幾經波折的命運，藉著丑松，在文中獲得抒發、昇華。