「十月初，巧乾查某子返來作客」（tsa̍p gua̍t tshe, khá-ta tsa-bóo-kiánn tńg-lâi tsò-kheh）是吉貝嶼居民用來形容農曆十月初出現的大退潮現象的俚語，語句以生活化比喻指出「十月初」潮間帶水位特別乾涸，海水退得極低、裸露面積明顯。「查某子返來作客」源於傳統社會中女兒回娘家探望時，母家會備禮相贈，而在物資匱乏年代，即使僅剩米甕底部的存糧，也會清空讓女兒帶回。此情境被用來形容潮水退得「乾到底」，連底層都露出，非常徹底。該俚語用於描述特別乾的大退潮情況，保留了傳統家庭情感與生活質地，也是澎湖居民用海歷程中對季節性潮象的具體描述。

澎湖潮汐屬於半日潮型態，一天約有兩次漲退潮，而農曆十月時的潮差常因天文潮關係變得特別明顯，使低潮位較其他月份更低。吉貝嶼因地勢平緩、潮間帶面積廣，當大退潮發生時，大片礁區、沙洲會完全露出，漁民可直接步行至遠離海岸的潮坪進行採集，被認為是全年中潮間帶最「乾」的時期。俚語中的「查某子返來作客」則反映早期漁村家庭經濟困乏時的家庭互動方式，女兒回娘家時，家人會儘可能地將可動用的物資給她帶回做禮物，而將米甕底清得一乾二淨。居民將此極端的「清空狀態」比擬為潮水退到極乾的情況，形成此俚語。語句中「巧乾」強化具象描述，使其在漁村語境中既生動又貼近生活。

此俚語呈現澎湖居民以日常生活經驗連結自然環境的思維方式，反映地方語言中獨特的比喻邏輯。該俚語的延伸力量在於以家庭情境形容自然現象，使抽象的「退潮」更具畫面感。如今雖物質條件改善，但俚語成為記憶貧乏年代生活方式的文化載體，也讓後代理解早期澎湖人情義濃厚的家庭文化與環境智慧。